La prueba de idioma en modalidad presencial que se celebrará el día 22 de mayo de 2026, está diseñada para evaluar de forma integral el nivel real del opositor. No se trata solo de traducir, sino de demostrar competencia lingüística aplicada.
El tiempo de la prueba es de 75 minutos para realizar la traducción del inglés, francés o alemán al castellano por escrito y sin diccionario.
¿Qué se valora exactamente?
Durante el ejercicio, el tribunal analizará:
- El nivel de comprensión del texto original.
- La capacidad de síntesis.
- El dominio gramatical y del vocabulario.
- La calidad de la expresión escrita en castellano.
Es decir, no basta con entender el texto: hay que saber trasladarlo correctamente, con precisión y coherencia.
– Sistema de calificación
Independientemente de la modalidad, el ejercicio se calificará como:
- ✅ Apto
- ❌ No apto
En el caso de la modalidad presencial, es imprescindible alcanzar un mínimo del 50% de la puntuación total para obtener la calificación de “apto”.
-Criterios de puntuación
1. Captación del sentido global del texto traducido: máximo 1,5 puntos.
2. Captación de todas las ideas expresadas en el mismo: máximo 1,5 puntos.
3. Precisión léxica: máximo 1,5 puntos.
4. Organización argumentativa (conectores, separación en párrafos, progresión textual, etc.) es fiel a la del texto original: máximo 1,5 puntos.
5. La lengua de llegada es gramaticalmente correcta. El texto funciona como un texto original: máximo 2 puntos.
6. Extensión de la traducción: máximo 2 puntos (si no se alcanza el 50% del texto propuesto, no se calificará este ítem).
En IECM Oposiciones trabajamos cada fase del proceso selectivo con un enfoque claro: anticipación, técnica y resultados.
Si tu objetivo es el INSST, necesitas mucho más que estudiar… necesitas estrategia.
En IECM Oposiciones puedes continuar con la preparación del examen más difícil que es el oral tanto de forma grupal como complementar tu preparación con sesiones individuales. En los dos casos tu objetivo es cantar para llevarlo lo mejor preparado posible. Tus preparadores no sólo te corregirán contenido todas las semanas sino también todos los puntos que interesan al tribunal.
Y si lo que quieres es iniciar desde el principio la preparación, acabamos de iniciar grupos nuevos. Aunque puedes incorporarte en cualquier momento de la preparación, sin compromiso de permanencia y con pagos mes a mes, te recomendamos iniciar cuanto antes.
Clases online todas las semanas, y si te has perdido algo puedes verlo en la plataforma.
Como sabemos que la salud mental es prioritaria en la preparación de oposiciones, tendrás a tu disposición a nuestra psicóloga, preparadora de tu oposición y Jefa de la Unidad Técnica de Psicosociología del Instituto Nacional que de forma gratuita, individual y privada te ayudará en todo momento a superar tus momentos bajos o de incertidumbre.
📞 Llámanos al 911318385
Envía WhatsApp al 911318385
📧 Escríbenos a prloposiciones@coloniecm.com
🌐 Visita nuestro sitio web: www.oposicionesiecm.es
No hay comentarios